Ancien état (1918-1929) résultant de l'union, à la fin de la 1ère Guerre, de la Serbie avec 2 anciens territoires de l'empire austro-hongrois, la Croatie et la Slovénie. Il prendra le nom de Royaume de Yougoslavie en 1929.

Billet de 20 kruna (tampon rouge), surchargé sur un billet de 5 dinars, non daté mais émis en 1919 par le Ministère des finances du Royaume.

Recto avec texte en serbe, croate et slovène. Verso en français, ce qui peut paraître étonnant, mais le français était la langue internationale à cette époque, et de nombreux billets du 19e et début du 20e s. portent des mentions en français.

Le personnage représenté est Milos Obilic, héros serbe de la bataille du Kosovo contre les Turcs (1389).

Réf. Pick-P16a surchargé sur un P12a

​

​

​

Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes (1919)

Former state (1918-1919) resulting from the union after WW1 of Serbia with 2 former austro-hungarian territories, Croatia and Slovenia. This entity will become the Kingdom of Yougoslavia in 1929.

Note of 20 kruna (red stamp) on a 5 dinar note, not dated but issued in 1919 by the Finance Ministry.

Obverse with text in serb, croat and slovenian; reverse in french, the international language at that time.

The man portrayed is Milos Obilic, a Serb hero during the Kosovo battle against the Turks (1389).

Ref. Pick-P16a, stamped on a P12A

Billet d'une livre turque émis par la Banque Impériale Ottomane, banque franco-britannique fondée en 1856.

Daté Shawal 1332 AH (septembre 1914). Sign. Tristram (caissier), Ferid Bey (Commissaire), Anias (General manager).

Billet au design nouveau, imprimé à Londres par Waterlow, sauf le texte arabe imprimé à Constantinople.

Texte français sur le billet : ''Livre turque'', ''Banque Impériale Ottomane'', ''Remboursable à Constantinople'' (j'adore cette dernière mention...); le nom Istanbul n'a été introduit qu'à partir de 1930.

Au centre, tugra (monogramme) du sultan Mehmet V Resad, avant-dernier sultan ottoman (de 1909 à 1918). Sur la 1ère ligne, le nom de la banque en arabe (Devlet-i Aliyye-i Osmaniyye Bankasi); date sur la 2e ligne (Shawal 1332 - le 10e mois du calendrier musulman). Aide requise pour traduire le reste.

La Banque Impériale aurait émis 2’716’000 billets entre 1863 et 1914. Pour 1914, 6.5 M de livres auraient été émises, dont 105 K seraient toujours en circulation.  En voici un bel exemple...

Réf. Pick-P68

Pour en savoir plus, voir divers articles dans la revue de l'IBNS (de Samuel Lachman / Kenneth MacKenzie, merci à eux).

​

​

Ottoman Empire 1914

1 turkish lira note issued by the Ottoman Imperial Bank, a french-british bank founded in 1856.

Dated Shawal 1332 AH (september 1914). Sign. Tristram (cashier), Ferid Bey (Commissioner), Anias (General manager).

New design, printed in London by Waterlow & Sons, except the text in Arabic which was printed in Constantinople.

French text on the note: Livre turque (turkish lira), Banque Impériale Ottomane, Remboursable à Constantinople (redeemable in Constantinople)... this mention is particularly amazing.

At the top center, tugra (monogram) of Sultan Mehmet V Resad, penultimate sultan of the Ottoman Empire (1909-1918). The first line is the name of the bank in Arabic (Devlet-i Aliyye-i Osmaniyye Bankasi); second line is the date (Shawal 1332). Help needed to translate the rest.

Supposedly 6.5 m lira were issued in 1914, of which 105 k would be still circulating.

Ref. Pick-P68

Source: IBNS journal articles by Samuel Lachman / Kenneth MacKenzie

Billet d'une livre turque émis par la Dette Publique Ottomane. Un peu compliqué à dater au vu des informations divergentes selon les sources. La date sur le billet est 22 Kanunuevvel 1331, selon le calendrier civil turc de l’époque (calendrier rumi – à ne pas confondre avec le calendrier arabe musulman AH). Le calendrier rumi a une différence constante de 584 ans avec le calendrier chrétien. Cette date correspondrait donc au 04.01.1916. C'est celle de la loi autorisant l'émission.

Le Standard Catalog of WPM le date de 1912, ce qui à mon humble avis n'est pas correct (ils confondent le calendrier rumi avec l'AH).

Dénomination en français ‘’1 livre turque’’, en forme de croissant ; alphabet turc ottoman (variante arabe). Sign. Talad (recto) + Huseyin Cahit (verso). Série D

Tugra (monogramme) du sultan Mehmet V Resad.

Imprimé par Giesecke Devrient.

Réf. Pick-P83(1)

Pour en savoir plus, voir divers articles dans la revue de l'IBNS (de Samuel Lachman / Kenneth MacKenzie, merci à eux).

​

​

Ottoman Empire 1916

1 Lira note issued by the Ottoman Public Debt. Quite complicated to date due to contradictory information. The date on the note is 22 Kanunuevvel 1331 according to the turkish civil calendar (rumi calendar), not to be confused with the arabic muslim calendar AH. The rumi calendar has a constant difference of 584 years with the christian one. The date on the note would be 4 January 1916. It is the date of the law authorizing the issue.

The Standard Catalog of WPM gives a date of 1912 for this note, which in my opinion is not correct (confusion with the AH calendar).

Mention in french "l livre turque'' in form of crescent; turkish ottoman alphabet. Signature Talad (obverse) and Huseyin Cahit (reverse); series D.

Tugra of Sultan Mehmet V Resad.

Printed by Giesecke Devrient.

Ref. Pick-P83(1)

L'Azerbaïdjan eut une brève période d'indépendance (1918-1920) entre l'effondrement de la Russie impériale dont elle était une province, et son annexion par les Soviets et intégration à l'URSS. Le pays redevient indépendant en 1991.

Ce billet de 500 roubles est un témoin de la courte indépendance de 1918. Emis par la "République d'Azerbaidjan" (en français dans le texte), il est daté de 1339 (calendrier islamique) et 1920 (grégorien). Mentions en arabe, russe et français. Motifs arabo-turcs au recto et verso.

Réf. Pick-P7

Republic of Azerbaidjan 1920

Azerbaidjan was briefly independent from 1918 to 1920 before being integrated into Soviet Russia. It becomes definitively independent in 1991.

This 500 ruble note is a witness of the short independence period. Issued by the "République d'Azerbaidjan" (in french) it is dated 1339 AH or 1920 (gregorian calendar). Mentions in arabic, russian and french. Arabic / turkish design in front and back.

Ref. Pick-P7

Les seuls billets jamais émis par cette petite principauté. Emission d'urgence (Notgeld) de 1920, de 10, 20 et 50 Heller (bons à faire valoir auprès de la Landeskasse Vaduz).

Le Liechtenstein a adopté le franc suisse dès 1924.

Recto: armes du Liechtenstein, texte en allemand: "Ce bon perd sa validité s'il n'est pas présenté dans les 3 mois après rappel par la Caisse d'Etat à Vaduz."

Verso: images du château de Vaduz

Signatures: F.Walser, Président du Landtag - Karl, Prince Liechtenstein

Réf. Pick-P1, P2, P3

Principalty of Liechtenstein 1920

The only banknotes ever issued by Liechtenstein: 3 denominations (10, 20, 50 Heller) issued in 1920 in emergency conditions (Notgeld - to be redeemed at National Treasury Vaduz, as per text in german on the notes).

Liechtenstein adopted the Swiss franc as from 1924.

Illustrated with the principalty's arms (obverse) and pictures of the prince's castle in Vaduz, capital city.

Signatures: F.Walser, president of the Parliament - Karl, Prince Liechtenstein.

Ref. Pick-P1, P2, P3

Boukhara, ancien protectorat de la Russie tsariste sur la Route de la Soie, fut un émirat indépendant de 1917 à 1920, avant d'être reconquis par les Soviets et de former une république soviétique. En 1924, il est divisé et intègre les nouvelles républiques soviétiques d'Ouzbékistan et du Turkménistan, fondées sur la base des nationalités.

Ce billet de 5000 tenge est daté 1337 AH (1918), 2e émission. Le texte est en caractères persans, avec la dénomination en cyrillique russe. Recto: Emblème du pays dans un cercle rouge (croissant rayonnant), date 1337, emblème de l’émir (étoile-croissant), motifs arabo-perses – Tugras au verso

Pick (Ouzbékistan) P-18c

Bukhara is a former Russian empire protectorate on the Silk Road, independent from 1917 to 1920, then annexed by the Soviets to form a soviet republic. In 1924, its territory was divided and integrated between 2 newly created USSR republics (based on nationalities): Uzbekistan and Turkmenistan.

This 5000 tengas note is dated AH 1337 (1918), with text in persian, denomination in russian. Obverse: country emblem in a red circle (beaming crescent), date 1337, Emir's emblem (star - crescent), arab-persian patterns - Tugras on reverse.

Ref: Uzbekistan P-18c